תחרות השיר האמנותי ע"ש עדה ברודסקי - תש"פ

תחרות השיר האמנותי ע"ש עדה ברודסקי - תש"פ
ג, 14 ינואר 2020, 19:00
הוסף ללוח שנה
אולם 221
בהשתתפות: 

שופטי התחרות: פרופ' שרון רוסטורף זמיר, גב' ברכה קול, מר עודד רייך

 

עדה ברודסקי, אשת מוסיקה ואשת ספרות, הייתה שנים רבות עורכת בכירה ב"קול המוסיקה". ילידת גרמניה(1924), שנמלטה לפני מלחמת העולם השנייה יחד עם אחיה לארץ ישראל. למדה בכפר הנוער בן שמן, ומאוחר יותר בקונסרבטוריון הירושלמי החדש ובאקדמיה למוסיקה. תרגמה לעברית את פרוזה ושירה של גדולי היוצרים הגרמנים, וערכה ספרים על תולדות המוסיקה הקלאסית. הסדרה "מילים לצלילים", שאותה ערכה ותרגמה ברובה, כוללת שני כרכים שמוקדשים לליד הגרמני. תרגמה את ספריו של ריינר מריה רילקה "רשימותיו של מלטה לאורידס בריגה" ו"מכתבים אל משורר צעיר", ופרסמה עליו מונוגרפיה מקיפה. בשנת 1994 זכתה במדליית גתה על תרומתה להפצת התרבות הגרמנית.

פרס הקטגוריה המיוחדת ע"ש שלמה הד : שלמה הד, מבכירי העורכים של קול המוסיקה ברשות השידור. נולד בברלין ב- 1932 . בזמן מלחמת העולם השנייה נאסף למעון של ילדים פליטים בבלגיה, ומשם עלה ארצה ב - 1948 , תחילה לקיבוץ נאות מרדכי ובהמשך לקיבוץ מחניים . אחר כך עבר להתגורר בירושלים, למד באקדמיה למוסיקה, וב- 1958 התקבל לעבודה בקול ישראל כעורך תוכניות, וביניהן: החידון המוסיקלי, המגזין לענייני מוסיקה, סדרות של תסכיתי מוסיקה, השיר האמנותי, על בימת האופרה, מלומניה, ורבות אחרות. ניהל את מחלקת התוכניות בחטיבת המוסיקה של קול ישראל. כתב והוציא לאור ספרים בתחום המוסיקה: "אופרה - סיפורן של 120 האופרות הגדולות", "אנקדוטות מוסיקליות", "סימפוניה פריסאית", וגם "פלאש בק" - זיכרונות מימי ילדותו בשואה . היה רב-אמן בין לאומי בברידג' וזכה בפרסים רבים . את ספרו על המוסיקה בצרפת כתב בעקבות סדרת תוכניות של עדה ברודסקי ושלו . את הספר הקדיש לזכרה של עדה .

בתכנית: 

חגי ברנזון "זר שירים – אופוס 39 - שומאן",  פסנתר: ד"ר עידו אריאל

R. Schumann \ J.F. von Eichendorff \ Liederkreis Op. 39 "In der Fremde
"Intermezzo"
"Frühlingsnacht"
"Waldesgespräch"
"Die Stille"
"Schöne Fremde"
"In der Fremde"
"Zweilicht"
"Im Walde"
ס. לרנר / ל. גולדבר ג "בלילות"

 

עינת אברהם "גלגוליה של האהבה", פסנתר: ד"ר צבי זמל

ש. לוי תנאי, עיבוד: י. קוזלובסקי / מן המקורות "אל גינת אגוז
ש. לוי תנאי / ש. דון יחי א "מחמד לבבי"
"F. Schubert \ F. Rückert "Du bist die Ruh
"F. Schubert \ J.W. von Goethe "Gretchen am Spinnrade
"E.G. y Campiña \ F. Periquet "El majo discrete
"E.G. y Campiña \ F. Periquet "Amor y odio
"G. Fauré \ R. Bussine "Sérénade Toscane
"G. Fauré \ C. Grandmougin "Adieu
א.ע. פינקרפלד, י. אדל / נ. שמר, י. זרא י "אריה בלול התרנגולות" (סמוך על התרנגול, תרנגול אני)

 

ראניה עתיק "الحب ده غنوة كلها احلام" "האהבה היא שיר כולו חלומות " (A.S. Ebiary),  פסנתר: ד"ר עידו אריאל

"F. Mendelssohn \ J.W. Goethe \ 6 gasänge op.34 no. 4 "Suleika
"F. Schubert \ F. Rückert "Du bist die Ruh
"H. Wolf \ E. Mörike \ Mörike-Lieder no. 2 "Der knabe und das immlein
"G. Fauré \ A. Silvestre \ Op.27 no.1 "Chanson d'amour
H. Villa-Lobos \ D.Vasconcellos \Lobos - Melodia sentimental
א.מ. שריף / ת. אתר / שלושה שירים "למרות שאינך רואה או נראה"
א.מ. שריף / א. משעול / אישה במשעולים "אני חיבקתי אותך"
"M. Qasabji \ A.S. Ebiary "Albi dalili

 

רומי זליג "בעלי כנף" פסנתר: ד"ר צבי זמל

ס. לרנר / ל. גולדברג "ציפור"
"E.A. Chosson \ C.M.R Leconte de lisle "Le collibri
"A. Berg \ T. Storm "Die Nachtigal
"M. Glinka \ N. V. Kukolnik "The Lark
"R. Hahn \ V. Hugo "Si mes vers avaient des Ailes
ס. לרנר / ל. גולדברג "בתוך ליבי כלואה ציפור עיוורת"
"W. A. Mozart \ A. Ferrand Oiseaux, "si tous les ans

 

ניקה יענקלביץ "ויהי בוקר, ויהי ערב" פסנתר: גב' שמרית כרמי 

"Poldowski (R. Wieniawski) \ P. Verlaine "L'heure exquise
ו. שלונסקי / ח. גורי "הרוח שוטטה"
ס. לרנר / ל. גולדברג "זמר"
"A. Rubinstein \ A. Pushkin "Noch
"H. Wolf \ C. Sturm "Über Nacht
"F.P. Tosti \ G. D'Annunzio \ Quattro canzoni d'Amaranta "L'alba sepàra dalla luce l'ombra
"Edward Elgar \ Caroline Alice Roberts "The wind at dawn
"G. Holst \ G. Holst \ Vedic Hymns "Ushas

 

דימה עזאר "وأن ليس أمس سوى ذكرى اليوم ، وليس الغد سوى حلم اليوم." (וכי האתמול הוא אך זכרון והמחר אך חלומו..." ) ג׳.ח. ג׳ ובראן, פסנתר: ד"ר צבי זמל

"F. Mendelssohn \ J.W. Goethe \ 6 gasänge op.34 no. 4 "Suleika
ש. לוי תנאי / ש. דון יחיא "מחמד לבבי"
"J. Brahms \ K. Groth \ Op. 63, No. 8 "O wüsst ich doch den Weg zurück
"G. Fauré \ Sully Prudhomme \ Op. 8 No.3 "Ici-bas
J.Brahms \ From the Bohemian folksongs \ Op.49 No.3 "Sehnsucht"
"H.Duparc \ J.W.von Goethe, V.Wilder "Romance de mignon
א. שריף / א. משעול / מחזור אישה במשעולים "מישהו מהעננים ששר"
א. רחבאני, עיבוד: נ. סרור / א. רחבאני " يا سنيني الي رح ترجعيلي"

שתף: